1
00:00:01,252 --> 00:00:03,129
<i>Prethodno u</i> 4400...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,631
<i>Znate te vizije
koju je Maia imala?</i>

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,217
Ispostavilo se da je bila samo
praveći se da su stali.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,802
- Koliko dugo znaš?
- Ne dugo.

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,263
Saznao sam samo zato
Čitao sam njezin dnevnik.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,181
Ti si jedan od tih
4400 momaka, ha?

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,308
Jednog dana sve ovo
bit će tvoja.

8
00:00:16,392 --> 00:00:17,727
Ali ti ne ideš nikamo.

9
00:00:17,810 --> 00:00:21,272
Što god da radiš, Shawn, nemoj
otkriti svoju sposobnost iscjeljivanja.

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,274
<i>Jer ako izliječiš jednog od njih,</i>

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
<i>morat ćeš ih sve izliječiti.</i>

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,985
pada mi u nesvijest.

13
00:00:26,068 --> 00:00:29,196
Ako gubite komade vremena, vi
trebao bi razgovarati sa svojim tatom o tome.

14
00:00:29,280 --> 00:00:31,574
Što će učiniti, okrenuti se
ja u NTAC Medical?

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,993
- Mogu li vam pomoći?
- Heidi, mama je.

16
00:00:34,076 --> 00:00:37,163
- WHO?
- U redu je, dušo. shvatio sam.

17
00:00:37,329 --> 00:00:38,956
Ona je moja kći.

18
00:00:39,040 --> 00:00:41,360
Ona to ne zna. Ona
misli da joj je Carol majka.

19
00:00:41,417 --> 00:00:43,252
Briane, gledaj, trebam tvoju pomoć.

20
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
<i>Richard, on je uhićen.</i>

21
00:00:44,795 --> 00:00:47,423
U redu, obavit ću nekoliko poziva
i učiniti sve što mogu.

22
00:00:47,506 --> 00:00:49,884
Bok, Richarde. želim
da dođeš kući.

23
00:00:49,967 --> 00:00:52,595
Ako ja lažem, Isabelle će
kazni me u skladu s tim.

24
00:00:53,679 --> 00:00:54,972
<i>Ako me Isabelle prihvati,</i>

25
00:00:55,056 --> 00:00:58,976
<i>dobro, onda ti mogu ponuditi i
Lily i dijete novi život.</i>

26
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
<i>Neka mi ona sudi.</i>

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,095
Tko je posebna djevojka?

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,597
Je li Isabelle posebna djevojka?
je li ona

29
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
dođi ovamo

30
00:01:38,641 --> 00:01:40,392
Pogledaj ga s Isabelle.

31
00:01:40,476 --> 00:01:43,979
Ako se ovako nastavi, imat ćemo
prestati ga zvati ujak Jordan.

32
00:01:44,355 --> 00:01:46,941
Nešto nije u redu
o tome, zar ne?

33
00:01:47,024 --> 00:01:50,027
Prije tjedan dana on je bio naš jedini tip
pokušavali se držati podalje od nje,

34
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
- a sada je kao...
- Povezali su se.

35
00:01:53,572 --> 00:01:55,157
Stvarno je oduševljena njime.

36
00:01:57,535 --> 00:02:01,497
Je li to par sati?
Bok! Richard, što ima, čovječe?

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
- Lijepo te je vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te.

38
00:02:04,959 --> 00:02:08,796
Pogledaj se! izgledaš super!
izgledaš super

39
00:02:09,672 --> 00:02:12,424
Pa što dugo mislite
hoćeš li ostati?

40
00:02:12,508 --> 00:02:13,801
Nismo sigurni.

41
00:02:14,176 --> 00:02:17,179
Collier je rekao da možemo ostati u
Centriraj dok ne stanemo na noge.

42
00:02:17,263 --> 00:02:18,973
Je li te sredio
daleko od NTAC-a?

43
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
Počeo da. Njegovi odvjetnici
uzeo naše izjave.

44
00:02:21,809 --> 00:02:24,645
Pretpostavljam da gledamo unatrag
kazne za neprijavljivanje.

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,689
Pa, hej, siguran sam da Jordan
pobrinut će se za to.

46
00:02:26,772 --> 00:02:29,942
Ponudio se, ali mislim da jesmo
pokušat ćemo sami zamahnuti.

47
00:02:30,025 --> 00:02:31,785
Pa, hej, odabrao si
pravi tjedan koji dolazi.

48
00:02:31,809 --> 00:02:33,612
Ovo ponovno okupljanje je
bit će velik, ha?

49
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
Stiže nam 4400
iz 27 različitih zemalja,

50
00:02:37,533 --> 00:02:38,826
još tri možda.

51
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
Nije nas bilo ovoliko
na istom mjestu od karantene.

52
00:02:41,829 --> 00:02:43,429
Da, što se dogodilo
otkad smo otišli iz grada?

53
00:02:43,512 --> 00:02:44,763
Mislim, odjednom se čini kao

54
00:02:44,847 --> 00:02:46,917
svi umiru od želje
upoznajte pravih 4400 uživo.

55
00:02:47,001 --> 00:02:49,920
Da, dobro, što se dogodilo?
Jordan se dogodio.

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
Dobrodošli u
revolucija, mala damo.

57
00:02:59,013 --> 00:03:00,097
Da.

58
00:03:02,308 --> 00:03:05,144
On će umrijeti! vidio sam!
On će umrijeti!

59
00:03:05,227 --> 00:03:08,522
Dušo, jesi li dobro?
Jeste li imali noćnu moru?

60
00:03:08,606 --> 00:03:12,484
- Ne, bio sam budan i vidio sam to.
- Reci nam što si vidio.

61
00:03:12,568 --> 00:03:15,905
- Onaj čovjek kojeg smo jednom gledali na TV-u.
- Koji čovjek?

62
00:03:18,574 --> 00:03:19,700
Mu.

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,125
Jordan Collier?

64
00:03:28,626 --> 00:03:30,669
Netko će ga ubiti.

65
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
Koliko je ovaj odjel znao,
Maia više nije imala vizije.

66
00:04:42,616 --> 00:04:43,742
Pravo?

67
00:04:43,826 --> 00:04:45,619
Pa, čuvala je
tajna ih od mene

68
00:04:45,703 --> 00:04:47,413
i piše sve
dolje u dnevniku.

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,290
Ali nisam ovdje zbog toga
pričati o mojoj kćeri.

70
00:04:49,373 --> 00:04:51,000
Ovdje smo da razgovaramo
o Collieru.

71
00:04:51,083 --> 00:04:52,710
Možemo razgovarati o
njega sve što želiš,

72
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
ali da sam ja Collier,

73
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Vratio bih sve svoje knjige
knjižnica, ako znate na što mislim.

74
00:04:57,047 --> 00:04:58,257
Dijete nikad ne griješi, zar ne?

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,969
Vidi, koliko ja mogu reći,
Maia ima dvije vrste vizija.

76
00:05:02,136 --> 00:05:04,346
Ako ona može vidjeti događaj
dovoljno jasno u njenoj glavi,

77
00:05:04,430 --> 00:05:06,932
ona ponekad može utjecati
tijek budućnosti.

78
00:05:07,016 --> 00:05:12,104
Ali uglavnom su njezine vizije apstraktne.
Više su kao izvjesnosti.

79
00:05:12,438 --> 00:05:14,523
Proročanstva, valjda
mogli biste ih nazvati.

80
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
Sada, ovo je jedan od tih.

81
00:05:16,025 --> 00:05:19,278
I koliko ja mogu reći,
nikad nisu u krivu.

82
00:05:19,611 --> 00:05:20,988
Pa, ne još, u svakom slučaju.

83
00:05:21,196 --> 00:05:24,366
Ali nitko nije uložio zajednički napor
spriječiti da se jedan od njih dogodi.

84
00:05:24,450 --> 00:05:26,827
Tako da uvijek možemo ponuditi Collier
stan u suterenu,

85
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
24-satni nadzor
i kušač hrane.

86
00:05:29,163 --> 00:05:31,999
Da, naravno. Samo kažemo tipu da
treba ostati izoliran zbog čega?

87
00:05:32,082 --> 00:05:33,417
Tjedan dana? godinu dana?

88
00:05:33,500 --> 00:05:36,962
Kada je u pitanju prevencija
budući zločin, nema vremenskih ograničenja.

89
00:05:37,046 --> 00:05:39,965
I svi su osumnjičeni. ja
znači, doslovno, svi.

90
00:05:40,049 --> 00:05:41,842
Dakle, kako zaustaviti
neizbježno dogoditi?

91
00:05:41,925 --> 00:05:44,553
Zaustavljanje neizbježnog, nije
s čim imamo posla svaki dan?

92
00:05:44,636 --> 00:05:46,972
Mislim, zato 4400
poslani natrag, zar ne?

93
00:05:47,056 --> 00:05:48,515
Sviđa mi se stav da mogu učiniti,

94
00:05:48,599 --> 00:05:52,061
ali moram pitati, zar ne
uopće želite spasiti Colliera?

95
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
Pa, on je na neki način loš momak.

96
00:05:54,229 --> 00:05:55,869
Možda je to put
budućnost to želi.

97
00:05:55,893 --> 00:05:57,566
Osim ako nam nisu dali ovu poruku

98
00:05:57,649 --> 00:06:00,444
kao način da se zaustavi Collier's
smrti od događanja.

99
00:06:00,527 --> 00:06:05,157
- Fascinantno. Kakav neobičan dar.
- Jasno vam je što vam govorimo.

100
00:06:05,240 --> 00:06:09,328
Vaša kći ima prilično dobre rezultate
kada je riječ o viđenju budućnosti.

101
00:06:09,411 --> 00:06:12,581
Njezina posljednja vizija uključuje moju smrt.
Izostaviti nešto?

102
00:06:13,165 --> 00:06:16,877
- Ne, to otprilike pokriva.
- NTAC vam nudi sve svoje resurse.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
To znači danonoćno
zaštita, procjena opasnosti...

104
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
I mislim, naravno,
da se izoliram.

105
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Pa, to bi bilo
najsigurniji potez.

106
00:06:24,009 --> 00:06:26,595
Recimo da sam spreman pretpostaviti
dobra vjera s vaše strane,

107
00:06:26,678 --> 00:06:30,182
koji, s obzirom na vaše izrabljivanje
od 4400 da dođe do mene,

108
00:06:30,265 --> 00:06:31,392
prilično je velikodušan...

109
00:06:31,475 --> 00:06:33,102
Što, ti zapravo
misliš da smo ovo izmislili?

110
00:06:33,185 --> 00:06:34,895
Nisam siguran da jesi
taj kreativni.

111
00:06:34,978 --> 00:06:38,524
Ali tvoj plan traži moju ukupnu svotu
povlačenje iz javnosti

112
00:06:38,607 --> 00:06:42,236
i otkazivanje proslave
od javnog interesa u 4400

113
00:06:42,319 --> 00:06:44,196
prošli su mjeseci
u planiranju.

114
00:06:44,279 --> 00:06:46,490
Naša povijest sa svakim
drugo je što jest.

115
00:06:46,573 --> 00:06:50,077
Ali ovo je stvarno, a poricanje jest
nije luksuz koji si možete priuštiti.

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,871
hvala na informaciji
Imat ću to na umu.

117
00:06:55,833 --> 00:06:57,334
Maja nikad ne griješi.

118
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
Kakvu god zaštitu možete
priušti mi, mogu si priuštiti.

119
00:07:03,132 --> 00:07:06,301
Pokupite nešto od ponovnog okupljanja
književnost na putu van.

120
00:07:06,468 --> 00:07:10,013
Priče stranih povratnika
posebno su inspirativni.

121
00:07:28,699 --> 00:07:30,159
Još uvijek dolazi ovamo svaki
četvrtak, ha?

122
00:07:31,160 --> 00:07:33,412
Mislio sam da bi mi se moglo posrećiti.

123
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
Ljiljan.

124
00:07:35,164 --> 00:07:38,250
- Što ti radiš ovdje?
- Vratio sam se. U Seattleu.

125
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Samo sam htio zahvaliti
ti što pomažeš Richardu.

126
00:07:40,836 --> 00:07:42,880
Samo par telefonskih poziva.
Nije bilo ništa strašno.

127
00:07:42,963 --> 00:07:46,508
Bili smo u lošem položaju. Jesi
što ste mogli. Puno je značilo.

128
00:07:46,633 --> 00:07:48,969
Pa, stvarno nisi
moraš mi bilo što nabaviti.

129
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
Zapravo je za Heidi.
Bliži joj se rođendan.

130
00:07:51,597 --> 00:07:54,266
- Lily...
- To je samo cool mala torbica.

131
00:07:54,349 --> 00:07:55,949
Ne moraš reći
ona je od mene.

132
00:07:58,812 --> 00:08:02,858
Ne želim se petljati u tvoj život, Briane.
Samo ti pokušavam reći hvala.

133
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
U redu.

134
00:08:06,445 --> 00:08:09,781
Dobro izgledaš, Lil. Ja sam
drago mi je da stvari funkcioniraju.

135
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
Danas ne mogu razgovarati s prvim tipkama.
ja...

136
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Previše toga ide
na ovoj zabavi.

137
00:08:15,496 --> 00:08:18,207
- Ali nastava počinje za 10 minuta.
- Ne mogu to učiniti, Lucy.

138
00:08:18,290 --> 00:08:21,543
Samo ćeš im morati reći
razmišljati o tome kao o radnoj dvorani.

139
00:08:25,255 --> 00:08:27,382
Ovo je odlazni. Hvala.

140
00:08:29,510 --> 00:08:31,553
Hej, dolazite li u obilazak?

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,680
Možemo li razgovarati s tobom vani?

142
00:08:34,389 --> 00:08:37,100
Nekako loš dan. to je
prilično ludo ovdje.

143
00:08:37,351 --> 00:08:38,936
Rekao sam ti da će nas otpuhati.

144
00:08:39,645 --> 00:08:40,687
sta ima

145
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
O, Bože, Liv...

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,528
Bilo im je previše neugodno
ući unutra.

147
00:08:47,611 --> 00:08:50,113
- Ne mogu. ne mogu
- Ali vidio sam što možeš učiniti.

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,324
- Svi jesmo.
- Možete liječiti ljude.

149
00:08:52,407 --> 00:08:55,452
Slušaj, nije to tako jednostavno.
Ne mogu svakoga izliječiti.

150
00:08:55,577 --> 00:08:57,829
ne pitam te
za ozdravljenje svih.

151
00:08:58,705 --> 00:09:00,165
- Samo oni.
- Ne razumiješ.

152
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Kao da me iscrpljuje.

153
00:09:01,583 --> 00:09:04,545
- Mogao bih to učiniti za možda jednog. Možda.
- Bolje jedan nego nijedan!

154
00:09:04,628 --> 00:09:08,173
Tko bira tog, Wayne?
Vas? Mi?

155
00:09:11,176 --> 00:09:13,136
Ne mogu izliječiti svijet.
žao mi je

156
00:09:13,220 --> 00:09:15,931
Što sam ti rekao?
Gubitak vremena.

157
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
Ne gledaj me tako.

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
Kyle! Hej, jesi li s nama, prijatelju?

159
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Što?

160
00:09:35,325 --> 00:09:38,120
Mislio sam da jesi,
znate, negdje drugdje.

161
00:09:38,203 --> 00:09:40,872
Ne, ovdje sam s tobom.
Samo sam razmišljao.

162
00:09:41,540 --> 00:09:44,710
Opustiti. Nisam imao nijedan takav
nestanka struje za par dana.

163
00:09:44,793 --> 00:09:47,087
- Nadam se da je to sve gotovo.
- Da. I ja također.

164
00:09:47,170 --> 00:09:49,065
Ali ipak mislim da bi trebao
reci svom tati o tome

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
i odi na pregled.

166
00:09:50,382 --> 00:09:51,862
Želiš ići sa mnom
vidjeti The Kills?

167
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
U redu, ignoriramo
cijela stvar sa zamračenjem, ili...

168
00:09:56,013 --> 00:09:59,349
Poprilično. Polaze u 8:00.
Trebao bi doći.

169
00:10:03,061 --> 00:10:06,481
TSA stavlja zastavu na Iana
Dravitt i njegovi poznati suradnici.

170
00:10:06,565 --> 00:10:08,365
Zvat će nas ako itko
pojavljuje u Seattleu.

171
00:10:08,400 --> 00:10:12,404
Cijela ova stvar s Dravittom je samo
Collierov posljednji posao je propao.

172
00:10:12,487 --> 00:10:17,075
Collier je imao svoje ime sa strane
neboder do svoje 30. godine.

173
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Težite za moći
to nemilosrdno,

174
00:10:18,910 --> 00:10:20,430
ti pokupi malo
neprijatelji na putu.

175
00:10:20,454 --> 00:10:22,873
I tako nalazimo onoga koji
doima se najviše poput Johna Hinckleyja

176
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
ili Sirhan Sirhan.

177
00:10:24,333 --> 00:10:27,252
I što onda učiniti? Prati ga okolo
do kraja svog prirodnog života?

178
00:10:27,336 --> 00:10:29,796
Mogli bismo provesti iduću godinu
gledajući Collierove poteze

179
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
otkako je osnovao Centar.

180
00:10:31,048 --> 00:10:33,008
Tip je imao cijelu karijeru
prije nego što je otet.

181
00:10:33,032 --> 00:10:36,410
Ili možda dolazi od
netko koga Collier nikad nije upoznao.

182
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Mislim, ako mrzite 4400,

183
00:10:38,347 --> 00:10:40,682
ubijanje njihove figure a
dobar način da ih natjeraš da pate.

184
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Ali što bismo trebali učiniti?

185
00:10:42,392 --> 00:10:44,853
Potencijalna žrtva
je odbio našu pomoć.

186
00:10:44,936 --> 00:10:48,857
Nitko nije rekao zaustavljanje
budućnost će biti laka.

187
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
Diana, pogledaj ovo.

188
00:10:54,237 --> 00:10:56,031
Njegovo ime je Miles Quinlan.

189
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
Tvrdi da ga je Collier bankrotirao,
zatim ga izbacio iz Centra.

190
00:10:58,950 --> 00:11:00,202
Živi s roditeljima.

191
00:11:00,410 --> 00:11:03,664
Što? Njega a
kompleks progona?

192
00:11:03,747 --> 00:11:06,875
Poprilično kao poster boy
za teoriju usamljenog strijelca.

193
00:11:10,504 --> 00:11:14,675
Hajde, Maia. Imenovala sam svakog momka kojeg sam imala
datirano u zadnjih pet godina.

194
00:11:14,758 --> 00:11:18,136
Hoćeš li mi reći da nemam
imati budućnost s nekim od njih?

195
00:11:18,220 --> 00:11:21,807
Ne bih se brinuo oko toga. Čini se
kao što upoznaješ puno dječaka.

196
00:11:21,890 --> 00:11:24,810
Da, pa, to je problem.
Umorna sam od upoznavanja dečkiju.

197
00:11:24,893 --> 00:11:27,479
- Želim upoznati muškarca.
- Hoćeš.

198
00:11:27,562 --> 00:11:28,689
Kada?

199
00:11:28,980 --> 00:11:33,485
Teta April, samo zato što ne vidim
to ne znači da se neće dogoditi.

200
00:11:34,695 --> 00:11:36,571
Oh, to je vjerojatno gđa
Bradshaw odozgo.

201
00:11:36,655 --> 00:11:39,533
Ona će te gledati
večeras dok idem na posao.

202
00:11:49,292 --> 00:11:52,129
žao mi je Nisam ja kriv.

203
00:11:52,754 --> 00:11:54,297
Prepoznaješ me.

204
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
Ti si Jordan Collier.

205
00:12:03,098 --> 00:12:06,893
Nisam mislio...
preplašiti je.

206
00:12:07,102 --> 00:12:09,187
Samo sam htjela razgovarati
njoj na minutu.

207
00:12:09,271 --> 00:12:12,107
Da, pa, ne izgleda
kao da će se to dogoditi.

208
00:12:14,943 --> 00:12:17,154
Ona vjeruje da ću umrijeti.

209
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Molim te, prenesi joj moje isprike.

210
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Donio sam ovo za nju.

211
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
Nadam se da neće
već imaju jedan.

212
00:12:28,331 --> 00:12:29,374
Hvala.

213
00:12:40,051 --> 00:12:41,678
Bok, ja sam Lily Tyler.

214
00:12:41,762 --> 00:12:44,514
- Mislim da je netko tražio mene.
- Oprostite.

215
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Heidi.

216
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Jesi li ti moja majka?

217
00:13:02,073 --> 00:13:06,828
Čuo sam kako se svađaju oko tebe.
Moji mama i tata. Pjesma.

218
00:13:08,288 --> 00:13:10,415
U redu je što još uvijek
zovi je mama, zar ne?

219
00:13:10,499 --> 00:13:12,334
Znam da je zbunjujuće, dušo.

220
00:13:12,417 --> 00:13:14,177
Samo zato što jesu
razgovarajući u drugoj sobi

221
00:13:14,201 --> 00:13:16,245
ne znači da ih ne mogu čuti.

222
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
Rekli su da jesi
jedan od 4400.

223
00:13:22,385 --> 00:13:26,598
Zato me nije bilo. to je
zašto se ne poznajemo.

224
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
Zar se nisi osvijestio
naša kuća jednom?

225
00:13:29,559 --> 00:13:32,229
To je prva stvar koju ja
napravio kad sam se vratio.

226
00:13:32,521 --> 00:13:34,105
htio sam te vidjeti.

227
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
Ali tvoj tata i ja, nismo bili
siguran da je to bila dobra ideja.

228
00:13:39,736 --> 00:13:42,656
Dušo, je li tvoj otac
znaš da si došao ovamo?

229
00:13:43,406 --> 00:13:46,284
Ne. Nisam mu rekla da sam čula.

230
00:13:47,077 --> 00:13:48,995
Danas nisam išao u školu.

231
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
- Ja sam umjesto toga došao ovamo.
- Drago mi je da jesi.

232
00:13:52,874 --> 00:13:54,835
Je li ti teško
da me ne vidiš?

233
00:13:54,918 --> 00:13:57,546
To je najteže
Ikad sam morao učiniti.

234
00:13:59,256 --> 00:14:01,716
mislim na tebe
svaki dan.

235
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
Pogledaj ovo.

236
00:14:10,183 --> 00:14:11,393
Jesam li to ja?

237
00:14:11,476 --> 00:14:14,479
Ovo je dan kada smo te doveli
natrag iz bolnice.

238
00:14:15,146 --> 00:14:17,232
Izgledaš isto kao sada.

239
00:14:17,440 --> 00:14:19,234
Nije me bilo tako dugo,

240
00:14:20,110 --> 00:14:22,779
ali meni se ovo čini
kao jučer.

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Želiš razgovarati o Collieru?

242
00:14:31,246 --> 00:14:33,456
On iskorišćava ljude i
ostavlja ih na rubniku.

243
00:14:33,540 --> 00:14:36,376
- Jeste li zato otišli iz Centra?
- Nisam otišao. Izbacili su me van.

244
00:14:36,459 --> 00:14:37,979
To se događa kada
ostanete bez novca.

245
00:14:38,003 --> 00:14:40,563
Imaju sve te različite razine.
Nazivaju ih ključevima, zar ne?

246
00:14:40,589 --> 00:14:42,189
Ako napraviš sedmi
ključ, otključan si.

247
00:14:42,213 --> 00:14:44,843
Otključan? Što znači da jesi
dobio vlastitu sposobnost 4400.

248
00:14:44,926 --> 00:14:48,555
Pa, to je velika nagrada. Samo oni
namjestite tako da nitko nikada ne stigne tamo.

249
00:14:48,638 --> 00:14:51,266
Postoji srednja razina i strana
seminare koje morate proći.

250
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
Ako niste jedan od
4400, svaki košta.

251
00:14:54,144 --> 00:14:55,395
Prvo sam pojeo svoju ušteđevinu,

252
00:14:55,478 --> 00:14:57,439
onda sam unovčio
pravičnost u mojoj kući.

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,150
- I nisu isporučili.
- Čim je prvi ček odbijen,

254
00:15:00,233 --> 00:15:02,027
rekli su mi da sam stigao
maksimalni potencijal

255
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
i poslao me na put.

256
00:15:03,236 --> 00:15:05,906
Jeste li se zato prijavili
za dozvolu za oružje?

257
00:15:06,156 --> 00:15:07,991
Proveli smo ViCAP provjeru
na tebi jutros.

258
00:15:08,074 --> 00:15:11,119
Pa sam kupio pištolj. Pa što? trebam
da se zaštitim od Colliera.

259
00:15:11,202 --> 00:15:13,872
Da, pa, nadam se samoobrani
je sve što imate na umu.

260
00:15:13,955 --> 00:15:15,555
Jer ako jesi
planiranje bilo čega drugog,

261
00:15:15,582 --> 00:15:18,752
bit ćemo svuda oko tebe u minuti
priđete centru 4400.

262
00:15:18,835 --> 00:15:22,172
Želite nešto da budete paranoični
o, razmisli o tome.

263
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Pojednostavljujete problem.

264
00:15:29,262 --> 00:15:32,057
Otkazivanje gala večeri je ne
garancija moje sigurnosti.

265
00:15:32,515 --> 00:15:34,434
To je početak.

266
00:15:34,809 --> 00:15:37,009
Jordan, upravo si mi rekao da postoji
mala djevojčica vani

267
00:15:37,033 --> 00:15:39,022
tko može vidjeti budućnost,
i vidjela te mrtvu.

268
00:15:39,105 --> 00:15:42,567
- Vrijeme je da se smanjite.
- A gdje staje?

269
00:15:44,194 --> 00:15:47,697
Da li se klonim Centra?
Isključio sam se iz našeg posla?

270
00:15:47,781 --> 00:15:52,202
- Da, ako to znači ostati živ. Da.
- Neću postati pustinjak.

271
00:15:52,452 --> 00:15:54,204
To za nas nije pobjeda.

272
00:15:55,038 --> 00:15:58,458
Gledajte, Centar je značajno
sigurnije nego što se čini.

273
00:15:58,541 --> 00:16:01,378
Pola ljudi koje vidite u
radničke uniforme su tjelohranitelji.

274
00:16:01,461 --> 00:16:02,781
Tražite li
umrijeti u javnosti?

275
00:16:02,837 --> 00:16:05,298
Razvijaš pravi njuh
za dramu, znaš to?

276
00:16:05,382 --> 00:16:08,009
Ovo je vise
moja glava, ne tvoja.

277
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
Žao mi je, Jordan.

278
00:16:11,221 --> 00:16:14,975
- Samo sam...
- Nisam spreman postati mučenik.

279
00:16:15,058 --> 00:16:17,060
I ne morate biti!

280
00:16:17,185 --> 00:16:20,855
Znam da si se veselio
do ovog vikenda dugo vremena.

281
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
Donoseći svih 4400
zajedno je...

282
00:16:23,358 --> 00:16:26,528
To je kao potvrda za
sve što si do sada napravio.

283
00:16:26,611 --> 00:16:28,405
Ali ako ti se nešto dogodi,

284
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
moglo bi poništiti sve
da smo započeli.

285
00:16:33,118 --> 00:16:35,996
Pokret nije spreman za
da si i ti mučenik.

286
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
Samo idi. Ići.

287
00:16:59,853 --> 00:17:01,893
gdje si nestao Bio sam oko
da vas pošalju.

288
00:17:01,917 --> 00:17:04,816
Richarde, postoji netko ja
želim te upoznati.

289
00:17:04,899 --> 00:17:07,652
Ovo je moja kći, Heidi.

290
00:17:10,238 --> 00:17:12,907
Došla je u Centar da me dočeka.
Razgovarali smo.

291
00:17:13,408 --> 00:17:15,744
Pa, jako je
drago mi je što smo se upoznali.

292
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Ja sam Richard Tyler. oženjen sam
Lily, tvojoj majci.

293
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
Rekla mi je. lijepo je
upoznati i tebe.

294
00:17:23,835 --> 00:17:25,754
- Je li to...
- To je Isabelle.

295
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Ovo je tvoja polusestra.

296
00:17:34,345 --> 00:17:35,722
Nemojte se bojati.

297
00:17:36,765 --> 00:17:39,309
žao mi je Sigurno je gladna.

298
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
To je u redu. trebao bih
vjerojatno ipak doći kući.

299
00:17:45,815 --> 00:17:48,943
- Nadam se da ću te moći ponovno vidjeti.
- I ja se nadam.

300
00:17:49,694 --> 00:17:52,989
- Možda sljedeći put mogu držati Isabelle.
- Kladim se da to možemo ostvariti.

301
00:17:53,073 --> 00:17:56,576
Ispratit ću te. Nema više
škola rezanja, u redu?

302
00:18:02,165 --> 00:18:03,917
Što je bilo?

303
00:18:04,501 --> 00:18:07,587
Sve što kažem je da je bio
viši nego što sam ga zamišljala.

304
00:18:07,670 --> 00:18:11,299
Pa, visok ili obuven, Collier je imao
ovdje nema posla.

305
00:18:11,382 --> 00:18:15,386
- Potpuno se slažem. Di, nisam ga pustio unutra.
- Teta April voli visoke dečke.

306
00:18:17,430 --> 00:18:21,726
Oh. Dakle, govorite o muškarcima
mojoj kćeri? Ona je dijete.

307
00:18:22,393 --> 00:18:24,562
Možda je došlo
gore u prolazu.

308
00:18:24,979 --> 00:18:27,232
Hej, mama, kako to
nikad ne izlazi na spojeve?

309
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
Pa, ne bih rekao nikad.

310
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
Ali teta April odlazi
vani cijelo vrijeme.

311
00:18:34,239 --> 00:18:36,741
Pa, mislim da je od tvoje tete
ekstreman primjer.

312
00:18:36,825 --> 00:18:40,495
Kako da znam koji je pravi?
Ne mnogo ili puno?

313
00:18:40,578 --> 00:18:44,249
Mislim da bi vjerojatno trebao
pucati negdje u sredinu.

314
00:18:44,332 --> 00:18:45,583
pokušat ću.

315
00:18:45,750 --> 00:18:47,836
Ali datulje uvijek
moram biti s dečkima?

316
00:18:47,919 --> 00:18:49,420
Tako su odvratni.

317
00:18:50,004 --> 00:18:51,965
Navikneš se na njih.

318
00:18:52,090 --> 00:18:55,927
Možemo li voditi ovaj razgovor, kao,
za dvije-tri ili možda 10 godina?

319
00:18:57,679 --> 00:18:58,888
Što je to?

320
00:18:59,180 --> 00:19:01,224
Oh. Jedna gospođa ga je danas ostavila.

321
00:19:01,516 --> 00:19:02,559
Oh.

322
00:19:05,145 --> 00:19:07,897
- To je sudski poziv.
- Što je to?

323
00:19:07,981 --> 00:19:10,775
Pa to je kad netko hoće
da im nešto daš.

324
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
od koga je

325
00:19:12,819 --> 00:19:14,529
To je od mojih šefova.

326
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
Što žele?

327
00:19:19,117 --> 00:19:20,451
Tvoj dnevnik.

328
00:19:21,244 --> 00:19:22,453
Vidimo se tamo!

329
00:19:29,419 --> 00:19:32,338
Kyle! Jesi li dobro, čovječe?

330
00:19:34,340 --> 00:19:35,717
Nisi imao
pij, jesi li?

331
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Samo dijetalna Cola.

332
00:19:40,889 --> 00:19:42,307
Stvarno je glasno unutra, ha?

333
00:19:42,390 --> 00:19:45,310
Da, ali su super, ha?
Želiš li se vratiti?

334
00:19:45,393 --> 00:19:48,897
U redu, hajde. Moj prijatelj
čuvajući nam mjesto kraj pozornice.

335
00:20:22,680 --> 00:20:24,599
<i>Znate li koliko je sati?</i>

336
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
Što radiš ovdje?

337
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
Kyle, znaš li
koliko je sati

338
00:20:33,233 --> 00:20:35,818
što radiš
izvan mog stana?

339
00:20:36,819 --> 00:20:38,863
ne znam Bio sam u pubu.

340
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
Plašiš me. Koliko dugo
jesi li bio ovdje?

341
00:20:45,578 --> 00:20:48,248
ne znam mislim da ja
kopao ili tako nešto.

342
00:20:48,331 --> 00:20:51,084
Vidi, Kyle, mislim da bi trebao ići.
Možemo razgovarati o ovome sutra.

343
00:20:51,167 --> 00:20:54,379
žao mi je Nisam te htio uplašiti.
Samo, ponovilo se.

344
00:20:59,384 --> 00:21:01,052
Moraš me pustiti unutra.
pusti me unutra!

345
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Miči ruke s mene! ti
ne razumijem! On je prevarant!

346
00:21:04,597 --> 00:21:08,518
Svi vi, čujete li me?
Tvoj zlatni dečko je veliki prevarant!

347
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
Liv, moraš se smiriti.

348
00:21:12,188 --> 00:21:13,982
U redu je, dečki. shvatio sam.

349
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
cijeli moj život,

350
00:21:16,609 --> 00:21:18,987
Tražio sam
za samo jednu stvar,

351
00:21:19,070 --> 00:21:23,324
samo u jednu stvar treba vjerovati.
Mislio sam da si ti.

352
00:21:35,420 --> 00:21:37,463
Prije koliko ste se vremena napušili?

353
00:21:39,799 --> 00:21:41,968
Hoćeš li pomoći
ja gore, ili što?

354
00:21:42,051 --> 00:21:44,095
Hoćeš li prestati
vičeš na mene?

355
00:21:44,178 --> 00:21:48,182
Završio sam s tobom.

356
00:21:49,225 --> 00:21:53,313
Vrati se u svoj penthouse!
Pravimo se da ne postojimo!

357
00:21:54,272 --> 00:21:56,149
Svi drugi to rade.

358
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
zašto ne ti

359
00:21:58,735 --> 00:22:01,154
Slušaj, polako.

360
00:22:03,323 --> 00:22:05,867
Neću te poslati
u ovakvu noć.

361
00:22:05,950 --> 00:22:07,744
Možeš spavati na mom kauču.

362
00:22:08,328 --> 00:22:11,789
Imam te. u redu je u redu je

363
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
Ti si sve ovo započeo, znaš.

364
00:22:40,943 --> 00:22:45,156
Nakon toga je sve oko tebe dobilo oblik
pokazao si mi kamo da idem. Da.

365
00:22:47,367 --> 00:22:49,452
Ali ne znam što da radim.

366
00:22:49,911 --> 00:22:53,748
Mogao bih izbrojati koliko sam puta
rekao da u mom životu s jedne strane,

367
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
ali trenutno je istina.

368
00:22:56,459 --> 00:22:58,669
Tako je, ako
ti znaš bilo što,

369
00:22:58,753 --> 00:23:01,756
sada bi bilo dobro vrijeme
reći ujaku Jordanu, ha?

370
00:23:45,800 --> 00:23:47,051
Hvala.

371
00:23:48,219 --> 00:23:49,345
Hvala.

372
00:24:05,069 --> 00:24:06,863
Ponovno okupljanje ide naprijed.

373
00:24:41,355 --> 00:24:44,525
Diana, jedna od Dravittovih zaposlenika
oružje je sinoć doletjelo u grad.

374
00:24:44,609 --> 00:24:47,487
Njegovo ime je Laurent Ganning.
TSA je označio njegov alias.

375
00:24:47,570 --> 00:24:49,155
Pa, imamo li
sadašnje mjesto boravka?

376
00:24:49,238 --> 00:24:50,878
Upravo se prijavio u
motel na Prvom brijegu

377
00:24:50,902 --> 00:24:53,196
pod imenom Lawrence Gawain.

378
00:25:07,507 --> 00:25:08,758
Jasno je.

379
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
Tom.

380
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
On je u pokretu.

381
00:25:50,716 --> 00:25:53,761
Wendy, čekaj! Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

382
00:25:53,844 --> 00:25:56,556
Čekali ste u hodniku
ispred mog stana sinoć.

383
00:25:56,639 --> 00:25:57,839
Znaš li koliko je to čudno?

384
00:25:57,890 --> 00:25:59,770
Ne znam kako sam dospio tamo.
Molim te vjeruj mi.

385
00:25:59,794 --> 00:26:02,520
Imao sam drugu
zamračenje sinoć.

386
00:26:02,603 --> 00:26:04,647
Vidi, Kyle, ovo postaje loše,

387
00:26:04,730 --> 00:26:07,733
i ne mogu ti dati
vrsta pomoći koja vam je potrebna.

388
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
U redu, znači želiš
da samo odem?

389
00:26:09,610 --> 00:26:12,905
Ne, ja to želim
razgovarati s nekim.

390
00:26:14,865 --> 00:26:18,327
Netko kvalificiran.
Bojim se za tebe.

391
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Bojiš se za mene ili me se bojiš?

392
00:26:29,672 --> 00:26:33,175
<i>I mi smo poniženi
hrabrost naših stranih gostiju,</i>

393
00:26:33,259 --> 00:26:36,345
<i>od kojih su mnogi riskirali
puno toga što sam danas ovdje...</i>

394
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
<i>Znaš, Glen, dobivam
neki gadni odjeci.</i>

395
00:26:38,806 --> 00:26:41,976
<i>Možemo li prilagoditi razine
zvučnici tamo straga?</i>

396
00:26:42,059 --> 00:26:44,437
<i>Testiranje. Testiranje.</i>

397
00:26:44,729 --> 00:26:47,273
<i>Testiranje. znaš,
to je puno bolje.</i>

398
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
Idi oko leđa.

399
00:27:14,133 --> 00:27:17,845
Nitko se nije pomaknuo! svi
ostani tu gdje jesi!

400
00:27:20,598 --> 00:27:23,851
Ne mrdaj! Ne mrdaj! dobiti
ruke na glavu!

401
00:27:23,934 --> 00:27:26,896
Dignite ih! Zaokrenuti.
Zaokrenuti!

402
00:27:27,146 --> 00:27:29,315
Sići! dolje! dolje!

403
00:27:40,034 --> 00:27:42,536
Napravljen je Ganningov pištolj
od sintetičkih polimera.

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,996
Meci također.

405
00:27:44,080 --> 00:27:45,920
Prošao je kroz sve
svoje detektore metala

406
00:27:45,944 --> 00:27:46,999
bez ikakvog pipkanja.

407
00:27:47,083 --> 00:27:49,323
Morao si ga dobiti. on
nikad me ne bi ubio.

408
00:27:49,347 --> 00:27:51,796
Stajao je dva metra dalje
od vas s napunjenim vatrenim oružjem.

409
00:27:51,879 --> 00:27:54,048
Cijela stvar je postavljena
u pokretu by Maia.

410
00:27:54,131 --> 00:27:56,425
Vizija vaše kćeri
bio mi je poklon.

411
00:27:56,509 --> 00:27:58,803
Recept, ako želite,
za promjenu budućnosti.

412
00:27:58,886 --> 00:28:01,806
U jednom lancu događaja,
Ganningov metak me ubio.

413
00:28:01,889 --> 00:28:05,559
Mogu samo pretpostaviti da netko
ima drugačiji plan za mene.

414
00:28:05,935 --> 00:28:08,896
Pa, ja ne bih stavio svoj
noge uz vatru samo još.

415
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
Nemam namjeru otkazati
dodatne sigurnosne mjere.

416
00:28:11,816 --> 00:28:14,068
Iste dodatne mjere koje
samo dopustio ubojicu

417
00:28:14,151 --> 00:28:15,736
hodati pravo do tebe.

418
00:28:15,820 --> 00:28:18,030
Želi li NTAC biti prisutan?
sutra na svečanosti?

419
00:28:18,114 --> 00:28:19,198
Da!

420
00:28:19,281 --> 00:28:21,992
G. Collier, ne stojimo
sa strane i gledaj.

421
00:28:22,076 --> 00:28:23,452
Mi preuzimamo zapovjedništvo.

422
00:28:23,744 --> 00:28:25,413
Ja ću izdati vjerodajnice.

423
00:28:25,788 --> 00:28:29,250
To je bilo prilično dramatično
demonstracija kompetencije upravo sada.

424
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Koliko je sati?

425
00:28:39,093 --> 00:28:40,720
Oko 2:00 je.

426
00:28:44,598 --> 00:28:46,517
Kako sam uopće završio ovdje?

427
00:28:47,476 --> 00:28:49,520
Liv, bila si lijepa
daleko prošla noć,

428
00:28:49,603 --> 00:28:52,732
ali pokušavaš li stvarno
reci mi da se ne sjećaš?

429
00:28:52,815 --> 00:28:54,024
sjećam se.

430
00:28:55,776 --> 00:28:59,655
Ne moraš lebdjeti iznad mene.
Neću ništa ukrasti.

431
00:29:00,573 --> 00:29:03,701
Sobarica može doći i počistiti
kauč čim odem.

432
00:29:04,910 --> 00:29:07,705
Koliko od ovih noći ti
misliš da ti je ostalo u tebi?

433
00:29:08,539 --> 00:29:11,876
Nadamo se ne previše.
Vidio si moj život.

434
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Kad se predoziram, neće biti
biti veliki gubitak, zar ne?

435
00:29:14,795 --> 00:29:17,465
- To nije istina.
- Kako će se promijeniti?

436
00:29:18,132 --> 00:29:19,592
Nekada sam se tako osjećao.

437
00:29:22,219 --> 00:29:23,929
Mislio sam ono što sam ti rekao.

438
00:29:24,680 --> 00:29:28,642
Ne mogu spasiti cijeli svijet i
Ne mogu ni spasiti tvoje prijatelje.

439
00:29:28,726 --> 00:29:32,188
Žao mi je, ali ako si ozbiljan
o želji za promjenom,

440
00:29:32,813 --> 00:29:34,398
možda te mogu spasiti.

441
00:29:37,610 --> 00:29:38,736
Kako?

442
00:29:38,819 --> 00:29:42,740
Dajući vam isto
stvar koja me spasila.

443
00:30:00,633 --> 00:30:02,593
- Evo ga.
- Jordan!

444
00:30:10,351 --> 00:30:12,895
- On je ovdje.
- Bok!

445
00:30:12,978 --> 00:30:15,523
Bok, drago mi je vidjeti te. Bok.

446
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
- Bok.
- Bok, drago mi je vidjeti te.

447
00:30:20,820 --> 00:30:22,196
Ovdje!

448
00:30:23,823 --> 00:30:25,407
Oh, hvala ti!

449
00:30:25,866 --> 00:30:29,870
Oprostite. Zdravo ljubavi moja.
Idemo.

450
00:30:30,996 --> 00:30:33,833
- Mislim da moram ići...
- Gospodine Collier!

451
00:30:36,377 --> 00:30:38,003
Drago mi je.

452
00:30:38,963 --> 00:30:40,840
Bok. Drago mi je da te vidim.

453
00:30:40,923 --> 00:30:42,091
Bok.

454
00:30:42,383 --> 00:30:43,467
Bok.

455
00:30:45,135 --> 00:30:47,847
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
- Oprostite, gospodine.

456
00:30:49,557 --> 00:30:51,392
Svi gosti do sada su se odjavili.

457
00:30:51,475 --> 00:30:54,311
Da, osigurali smo okolinu
krovova, izvršio čišćenje bombama.

458
00:30:54,395 --> 00:30:57,064
Dakle, sada je "križ
tvoji prsti" vrijeme.

459
00:30:57,857 --> 00:30:58,899
Da.

460
00:31:01,694 --> 00:31:04,488
<i>Dobar dan. Hvala
za dolazak u Centar.</i>

461
00:31:04,572 --> 00:31:06,615
<i>Imamo sjajan dan
planirano za vas,</i>

462
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
<i>ali prije nego što počnemo,</i>

463
00:31:08,826 --> 00:31:11,412
<i>Želio bih zahvaliti čovjeku
to je sve ovo omogućilo.</i>

464
00:31:11,495 --> 00:31:14,665
<i>Mislim to doslovno, on
nije samo platio hranu.</i>

465
00:31:16,000 --> 00:31:18,919
<i>On je izgradio ovo mjesto
i ovaj pokret.</i>

466
00:31:19,086 --> 00:31:22,423
<i>Molim te
dobrodošao moj mentor,</i>

467
00:31:23,132 --> 00:31:25,259
<i>moj prijatelj, g. Jordan Collier.</i>

468
00:31:34,935 --> 00:31:36,020
<i>Hvala.</i>

469
00:31:36,103 --> 00:31:38,981
<i>I hvala ti, Shawn,
za taj uvod.</i>

470
00:31:39,815 --> 00:31:44,403
<i>Poniženi smo hrabrošću
naših stranih gostiju,</i>

471
00:31:44,904 --> 00:31:48,198
<i>od kojih su mnogi riskirali
puno toga što sam danas ovdje.</i>

472
00:31:48,532 --> 00:31:49,617
Idemo.

473
00:31:49,742 --> 00:31:52,953
Samo želim čuti što
čovjek mora reći za sebe!

474
00:32:19,188 --> 00:32:20,230
Jordan?

475
00:32:22,900 --> 00:32:24,318
- On je gore!
- Idi!

476
00:32:24,401 --> 00:32:25,444
Je li on dobro?

477
00:32:25,527 --> 00:32:28,822
Svi ostanite dolje!
Ostanite dolje, svi!

478
00:32:29,531 --> 00:32:30,741
Makni se od prozora!

479
00:32:30,824 --> 00:32:32,159
Imamo strijelca!

480
00:32:32,242 --> 00:32:35,871
Samo se svi smirite! Samo ostani dolje!
Ostani dolje!

481
00:32:35,955 --> 00:32:38,791
Imamo strijelca! ponovi,
imamo strijelca!

482
00:32:38,874 --> 00:32:40,000
Ostani dolje!

483
00:32:41,001 --> 00:32:44,838
pusti me! pusti me!
Jordan, o moj Bože!

484
00:32:46,131 --> 00:32:49,760
- O, Bože!
- Pripremite ta nosila.

485
00:32:50,135 --> 00:32:53,055
- Molim vas, pustite nas da radimo svoj posao, dečki. momci!
- Ne!

486
00:32:53,138 --> 00:32:56,016
Jordan! Ne!

487
00:33:12,408 --> 00:33:13,450
hej

488
00:33:20,916 --> 00:33:22,710
Molim te, pusti me. Molim.

489
00:33:35,723 --> 00:33:37,516
Puls je slab i naizmjeničan.

490
00:33:38,225 --> 00:33:40,602
Pritisak! Hajde, idemo!
požurite!

491
00:33:55,868 --> 00:33:56,952
Zamrznuti!

492
00:34:15,012 --> 00:34:17,252
Disanje je zaustavljeno. mi smo
ponovno ga izgubiti. hajde

493
00:34:17,306 --> 00:34:19,433
Ne! Ti ne ideš nigdje.

494
00:34:25,647 --> 00:34:27,941
Shawn. Shawn.

495
00:34:28,817 --> 00:34:30,444
Rekla mi je da idem
kroz to.

496
00:34:30,527 --> 00:34:32,613
Tko je? Tko je? Tko je?

497
00:34:33,572 --> 00:34:34,823
Ona laže.

498
00:34:34,907 --> 00:34:38,285
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne idi nigdje. nemoj

499
00:34:38,994 --> 00:34:41,663
Ne! Ne!

500
00:34:54,593 --> 00:34:56,673
- Lily, moram...
- Briane, nemam puno vremena.

501
00:34:56,697 --> 00:34:59,556
Nisam prekršio naš dogovor.
Heidi me pronašla.

502
00:34:59,640 --> 00:35:03,143
Lily, Heidi je bolesna.
Ona je u bolnici.

503
00:35:03,852 --> 00:35:06,730
To se dogodilo jučer.
Nešto s njezinom slezenom.

504
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
Morali su odmah operirati.

505
00:35:08,524 --> 00:35:11,235
Je li ona dobro? Mogu li je vidjeti?

506
00:35:11,443 --> 00:35:14,905
Ona je dobro. Ona je mirna
oporavljala se od anestezije.

507
00:35:16,281 --> 00:35:17,741
Tražila je tebe.

508
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
Sada se još uvijek oporavlja, ali
Carol misli da je sve u redu

509
00:35:21,370 --> 00:35:22,850
ako želite dobiti
tamo sutra.

510
00:35:23,205 --> 00:35:24,873
Briane, što se dogodilo?

511
00:35:24,957 --> 00:35:28,752
- Njezina slezena? Ona ima 12 godina.
- Samo je puklo.

512
00:35:29,753 --> 00:35:31,793
Naši doktori su rekli da nikad neće
vidio nešto slično.

513
00:35:31,839 --> 00:35:33,549
Čak nam ni oni ne znaju reći zašto.

514
00:35:49,648 --> 00:35:51,692
Gdje si bio? The
sprovod uskoro počinje.

515
00:35:53,944 --> 00:35:57,072
- Lily, što nije u redu? Što je to?
- Heidi je bolesna,

516
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
a ja mislim da je Isabellein
odgovoran.

517
00:36:24,016 --> 00:36:26,018
Mislim da su spremni za tebe.

518
00:36:48,498 --> 00:36:52,502
<i>Pročitat ćete a
puno o Jordanu Collieru</i>

519
00:36:52,586 --> 00:36:54,213
<i>u sljedećih nekoliko tjedana,</i>

520
00:36:55,422 --> 00:36:58,050
<i>nešto dobro,
puno toga lošeg.</i>

521
00:36:59,468 --> 00:37:01,428
<i>Sve ću to ignorirati,</i>

522
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
<i>baš kao što bi Jordan učinio.</i>

523
00:37:05,349 --> 00:37:07,434
<i>Jer Jordan može
koristili su se medijima,</i>

524
00:37:07,517 --> 00:37:11,230
<i>ali nikad si to nije dopustio
biti zaveden time.</i>

525
00:37:12,689 --> 00:37:16,443
<i>Mogao bih ti reći kako
mnogo dugujem čovjeku.</i>

526
00:37:17,611 --> 00:37:19,029
<i>Primio me je</i>

527
00:37:20,155 --> 00:37:23,492
<i>kad sam se osjećao izgubljeno
i sama, zbunjena.</i>

528
00:37:24,034 --> 00:37:26,954
<i>Siguran sam da mnogi od vas
imaju slične priče.</i>

529
00:37:28,288 --> 00:37:31,583
<i>Činjenica je da
svi danas živi,</i>

530
00:37:31,959 --> 00:37:35,128
<i>znaju li to ili
ne, duguje Jordanu Collieru.</i>

531
00:37:35,212 --> 00:37:38,090
<i>Imao je viziju
spasiti budućnost,</i>

532
00:37:39,675 --> 00:37:41,510
<i>i dao nam je tu viziju.</i>

533
00:37:42,302 --> 00:37:46,640
<i>A sada ga više neće biti
vidjeti kako to postižemo,</i>

534
00:37:48,600 --> 00:37:50,310
<i>ali mi ćemo to postići.</i>

535
00:37:52,437 --> 00:37:54,606
<i>Obećavam ti da hoćemo
će to postići.</i>

536
00:37:56,108 --> 00:37:58,986
<i>Svi smo patili
ogroman gubitak.</i>

537
00:38:02,030 --> 00:38:05,534
<i>Srce nam je slomljeno i
krvarenje iznutra.</i>

538
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
<i>Ali nećemo
neka nas to zaustavi.</i>

539
00:38:10,205 --> 00:38:12,499
<i>I neću dopustiti da me to zaustavi!</i>

540
00:38:19,256 --> 00:38:21,300
<i>Počastit ćemo Jordana Colliera</i>

541
00:38:21,383 --> 00:38:25,304
<i>i mi ćemo stvarati
bolju budućnost</i>

542
00:38:26,013 --> 00:38:27,848
<i>da je umro gradeći.</i>

543
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
- Hvala vam što ste došli.
- Hvala.

544
00:38:35,063 --> 00:38:36,189
Bok.

545
00:38:37,149 --> 00:38:38,650
Lijepe riječi, Shawn.

546
00:38:39,526 --> 00:38:43,363
- Mislim da bi Collier to odobrio.
- Da, nadam se.

547
00:38:44,489 --> 00:38:46,199
On bi volio
da si došao.

548
00:38:46,325 --> 00:38:48,577
Oh, mislim da nisam
tako visoko na njegovom radaru.

549
00:38:48,660 --> 00:38:49,995
Ne budi previše siguran.

550
00:38:50,078 --> 00:38:52,539
Vi ste se sudarali glavama, ali
vjerovao si u istu stvar,

551
00:38:52,622 --> 00:38:56,251
da su 4400 ključ budućnosti.
Vaši ciljevi su bili identični.

552
00:38:56,335 --> 00:38:58,045
Ali naše su metode bile drugačije.

553
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
Ne tako različito kao što mislite.

554
00:39:01,548 --> 00:39:05,302
Vidite, tu je vaš pogled
Jordan Collier se odvaja od mog.

555
00:39:05,385 --> 00:39:08,305
Pa, barem imamo
neki zajednički temelj.

556
00:39:09,097 --> 00:39:11,767
Možda tvoja i moja strana
strana može raditi zajedno,

557
00:39:11,850 --> 00:39:14,519
sad kad pretpostavljam
nove dužnosti ovdje.

558
00:39:14,603 --> 00:39:17,606
Postaješ pravi
mali političar, Shawn.

559
00:39:17,773 --> 00:39:20,233
Sada znam da bi Collier to učinio
bio ponosan na tebe.

560
00:39:22,277 --> 00:39:25,572
Otišao je! Njegovo tijelo!
Nema ga!

561
00:39:33,455 --> 00:39:35,415
Netko je ukrao tijelo!

562
00:39:37,501 --> 00:39:39,002
Postoji samo jedan izlaz.

563
00:39:39,086 --> 00:39:41,505
Stajali smo točno ispred njega.
Kako ukrao?

564
00:39:41,588 --> 00:39:43,090
Što se onda dogodilo?


